...آنچه در "خون و نفت" گذشت
فقط باید این تانکر رو ردیف کنیم
و دور بشیم
الان یه جایزه نقدی برای شما رفقا وجود داره
شماها احتمالا الان ارزشتون بیشتر از ارزش نفته
اسلحه مطابق با همون چیزیه که توی دکلتون پیدا کردم
خانوم بریگز؟
بابام چطوره؟ اوضاعش خوب شده؟
بهتره
میخوام بذارم بیای تو
سهم تو از این معامله 500تا میشه
منظورت چیه که خریدیش؟
من امروز با هپ به یه چیزی متعهد شدم، باشه؟
باشه، چرا نمیتونیم با هم انجامش بدیم؟
چون پول کافی برای جفتمون وجود نداره
فکر نمیکنم بتونم همراهیت کنم
باید تو وهله اول مراقب یه چیزایی توی خونه باشم
این جولز جکمن ـه...دوست دخترم
هپ بریگز ...دوبار در دو روز
...تبدیل شده به یه عادت، دوباره
ما نباید الکی هر کسی رو از لیست خارج کنیم
پسر من هیچوقت توی صورتم اسلحه نمیکشه
یه کابوس دیگه؟
آره خب، وقتی سعی میکنی پدرتو بکُشی همینجوری میشه
ترسو
یه کابوس دیگه؟
نه، راستش کاملا برعکس
جدی؟
پس چی بود؟
...خب، میتونم بهت بگم
یا نشونت بدم؟
تو خوبی، هپ؟
نمیتونم راجع به اون شب و "ویک" فکر نکنم
تو اشتباه میکردی، امکان نداره
امکان نداره اون تونسته باشه ...همچین کاری بکنه
..دزدی از من و اسلحه کشیدن تو صورتم
حق با توئه
ببخشید که بهش مظنون شدم
من اونو برگردوندم
و یادش آوردم پسر من بودن یعنی چی
گلدمن" با شماره هاش زنگ میزنه" برای معامله مک کاچینگ
برای امشب یه قرار ملاقات تنظیم میکنم
فکر کنم از لیسی هم بخوام بهمون محلق شه
ممکنه همینطور که میشینه توی خونه
یه ذره بیزینس یاد بگیره
و اینکه چطور باید تو دنیای واقعی کار کنه
بریگز های بیشتر، بهتره
خیلی خب، "تیپ"؟
امروز صبحونه نمیزنی؟
یه موردیه که باید حل بشه
آره، راجع به اون یارو که مُرده شنیدم
بنگ، بنگ - آره، خطرناکه -
به عنوان یک نفتچی توی "باکن" باشی
برای حل این یکی روت حساب میکنم، کلانتر
قتل برای کار من بَده
حتی بدتر از کارای معدنی
اما باور کن، هرکسی اینکارو کرده
میگیرمش
میبینمت
. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.
تخصصی ترين و بزرگترين سايت دانلود آرشيو فيلم و سريال ==================== www.FilmsDl.Co
عزیزم، میدونی سس تند سر باز کجاست؟
"میخوام بزنم به "فراستد فلیکس صبحونه
بیلی
هوم؟
گرسنه مه، زن حامله...کمک
ببخشید
نمیتونم راجع به اون معامله محیطی با هپ فکر نکنم
حس میکنم یکی از اون قایق های فرصتمون رو از دست دادیم، میدونی؟
نه
نه، از دست ندادی
تو از خانواده ت مراقبت کردی
این خونه رو برامون خریدی
و با دوستات سرمایه گذاری کردی
من واقعا هیجان زده م که بریم توی کار رستوران داری
"با "کِس" و "ادا - آره -
ببین، من فقط میخوام بتونم چیزی بهت بدم که سزاوارشی
حالا چه این خونه باشه چه سس تند برای غذا خوردنت
میدونم
و توی معامله با "هپ بریگز" یه راهی هست که میتونم این کارو بکنم
خیلی خب، اومدی
اینو بگیر اون سمت رو رنگ بزن
میخوام این تانکر تو کمترین زمان از اینجا بره بیرون
داری درمورد چی حرف میزنی؟
الان نمیتونیم هیچ چیزی رو حرکت بدیم
یه خریدار براش رزرو کردم
میخوام این نفت ها بره پی کارش پولمو میخوام
گری، گوش کن راه بهتری هم وجود داره
میفهمی؟
فکر میکنی نمیدونم این چیه؟
هیچوقت نباید به تو گوش میکردم
ایده نابغانه برگشتن سمت پدرت با دزدین نفتش
تو کسی هستی که کار رو از یه دزدی کشوندی به قتل
اسپینکز میخواست لومون بده - ...و تو اصلا -
به این فکر نکردی که بهش پیشنهاد یه درصد سود بدی؟
جای کُشتنش شریکش کنی؟
به من گوش کن
ما میخوایم این نفت رو بفروشیم، باشه؟
بهت قول میدم
اما باید صبر کنیم آب ها از آسیاب بیفته
باید هوشیار باشیم
چون اون یارو دنبالمون میگرده
مطمئن باش دنبالمونه
آره
باورش سخته، نیست؟
دوهفته پیش، میخواستم رختشور خونه باز کنم
میتونم بهت بگم
این یه جهنمی هست که خیلی بیشتر از سود میلیونی
یک چهارم میسازه - ...آره، خب من -
هنوزم دارم درمورد ترک اون پیشنهاد راک اسپرینگز فکر مکینم
خب این به اندازه اونی که من میخوام کارایی نداره
صبر کن، پولت رو از دست دادی؟
نه، نه، نه، نه
نه، اما سودم فقط سه برابر شد
صبر کن، منظورت چیه؟
فروختیش؟
آره
"بدبختانه امروز صبح به "شلومبرگر
یه چیز خنده دار در مورد رونقه
میری بالا...ادامه میدی
نگران نباش، پسرم
مال خودت رو میگیری
جولز، تو خوبی؟
از صبح تاحالا تو یه عالم دیگه ای
...آره، فقط
فکرم درگیر موجودی انباره
فکر کنم یادم رفت یه بشکه میلواکی" قدیمی سفارش بدم"
فکر کنم باید قبل از شورش گردن کلفت ها بیاری
خب، خودشه
"روز اول تور رستگاری "ویک بریگز
برا خودم آرزوی موفقیت میکنم
آره
از کِی تاحالا خجالتی شدی؟
باشه
اگه خواستم بیام خونه بهت زنگ میزنم
بابا - سلام -
اون، جولزـه، درسته؟
خیلی زیاد میبینیش
قضیه جدیه؟
آره، ولی نمیخوام پیش بینیش کنم
کاملا مطمئنم فقط سه ماه قرارای ملاقات بود
ولی نمیدونم، یه چیزایی تغییر کرد
اون منو جذب کرد، میدونی؟
مطمئنم قبلش نمیدونستم قراره چی بشه
برات خوشحالم، پسرم
هیچی برای یه مرد بهتر از یه زن خوب نیست
برو یه سری به فروشنده ابزار بزن
باشه
کلانتر تیپ
یه تانکر داریم که داره با سرعت توی جاده "کرای کانیون" حرکت میکنه
اون تانکر دزدیه
لعنتی
دارن میرن سمت یه چیزی
بهتره وایسی وگرنه مجرم شناخته میشی
نزدیکتر، میتونی ببینیش؟
الان میگیرمت
رفت توی رزرواسیون
کجاییم، بابا؟
قبلا اینجا نیومده بودیم
چطوری، اد؟
یادمه درست همینجوری وایمیسادم روی این زمین
و همه سکو(دکل) هامون رو میدیدم
تو هم هزاربار ازم میپرسیدی
"بابا، چطور از اینجا نفت استخراج میکنی؟"
من اون زمان خیلی مشغول بودم
هیچوقت جوابت رو نمیدادم
خب، میخوای چی نشونم بدی؟
همینجا رو
کوالا 1؟
تو زود به دنیا اومدی
کوالا مرکز پرورش بچه های زودرس بود که تو هم توش بودی
...و من
روزی که اومدی خونه این قطعه زمین رو خریدم
این همیشه یعنی تو اول اینجا بودی
چرا تاحالا بهم نگفته بودی؟
ما تا این اواخر خیلی باهم حرف نمیزدیم میزدیم؟
این کاریه که باهم انجامش میدیم، پسرم
خیلی خب؟
آره
الان شد جشن
خیلی براتون هیجان زده م
میدونی، یه بار کوالا رو ببینی
میفهمی که چقدر
تصمیم مهمیه، لیس
بهم بگو
مات میخوای G650 هواپیمای یا فلز برق دار؟
من هنوز سودم رو حساب نکردم
کسب و کار نفت توی راه های اسرار آمیز کار میکنه
به سلامتی - به سلامتی -
لیسی، اولین جلسه ت توی نفت بریگز هیجان انگیز بود؟
آره، رویایی بود که به حقیقت تبدیل شد، بابا
غروب جمعه با گزارش های درآمدی پیرمرد ها توی کت شلوار
آره
شاید باید دیگه نادیده ش بگیری و با چند تا از دوستات
که توی شهر هستن وقت بگذرونی
من میخوام
اما فکر میکنم بابام بیشتر از بچه هاش
به کسب و کارش میرسه
پس یه جلسه نمیتونه ضرری برسونه
درسته، کارلا؟
جولزـه
باید جواب بدم
حتما خبرای خوب رو بهش بده
چیه؟ جایی هستم
خبر خوب، تانکر رو تخلیه کردم
نه بابا؟
واحدی 50 تا بدون گیر افتادن رفت
سهم تو هم هشت تا بزرگه
ببین، نگهش دار، خیلی خب؟
دارم با پدرم یه کار بهتر میکنم
منو وارد بیزینس کرد
چی؟ مستقیم رفتی تو؟
بیخیال مرد از تو که خوشش نمیومد
الان میاد
وقتی پول رو خواستی حرف میزنم
جشن رو از دست دادی - آره، ببخشید، کارم تموم شد -
بریم یکی دیگه بزنیم
سلام اشلی، میتونی به جولز بگی من اینجام؟
حتما، کودی - باشه، ممنون -
اگه هرکدوم از این گردن کلفت ها اذیتت میکنن
فقط لب تر کن
برات حسابشون رو میرسونم
این کاملا یه پیشنهاده
اما من فکر میکنم میتونم از خودم مراقبت کنم، ممنون
متاسفم، مادرم منو بهتر بزرگ کرده
من "فین وایلر" هستم
بهت که گفتم هیچ کاری نیست "فین وایلر"
فقط فکر کردم
اگه فیس تو فیس صحبت کنیم بهتره - و حالا داریم میکنیم -
و جواب هنوز همونه
من آشپز نیاز ندارم
چه کمکی میتونم بهت بکنم، عزیزم؟ - ...یه سوال واقعی -
چرا نمیذاری برات یه غذا بپزم؟
عاشقش میشی، قول میدم
تو حتی رزومه هم نداری
توی شیکاگو کامیون غذایی داشتم
و قسم میخورم، دور کامیون صف میکشیدن
خیلی خب، عالیه حرفتو زدی
وقتی به راننده احتیاج داشتم بهت زنگ میزنم
برو
قبل از اینکه از ادب خارج بشم برو بیرون
شاید بتونی یه اسم خوب روم بذاری
میدونی، به حساب ما همه جاذبه ها قابل لمسه
رونق کاری همه نوع چیزی میاره - اینو نگو -
خب، چیکار میتونم برات بکنم؟
دوستامون، ادا و کِس
داریم کمکشون میکنیم یه رستوران بزنن
و نتونستیم جایی پیدا کنیم
جای مقرون به صرفه تو این شهر؟ مگه اینکه معجزه بشه
خب تو همون معجزه هه هستی
بیا بالا تو دفتر ببینم چیکار میتونم برات بکنم
داری آموزش چی میبینی؟
...میدونی
دارم یاد میگیرم چجوری لوله رو روی سکو متصل کنم
البته کاملا آموزشی که توی ذهن من بود نیست
شنیدم با ویک یه کار جدید شروع کردین
کوالا، فکر کنم اسمش اینه
گوش کن، اگه خواستی هر سهامی بفروشی من علاقه مندم
میدونی که آسون نمیگیری، میگیری پسر؟
خب، تو چی؟
...خب
همیشه پول بیشتر برای خرج توی سکو وجود داره
مطمئنا
من نصف وقتم رو صرف افزایش تامین مالی میکنم
گزارش های جغرافیایی چطورن؟
پربار
خب شاید بتونم برای پوشش یه سری هزینه های نهایی کمکت کنم
اگه راه داشته باشه، قربان
ویک
بیلی رو ببر کولا 1 و اطراف رو نشونش بده
سکوی جدید؟ واسه چی؟
فکر میکنه درآینده بتونه به عنوان سرمایه گذار بیاد توی هیئت مدیره
پسر
این خیلی از پروژه های دیگه ـَم پیشرفته تره
حالت پمپاژ سیال هست
منظورم اینه که چقدر طول میکشه تا راه بیفته؟
راهنمای گردشگری نیستم، باشه؟
سوالهات رو نگه دار، از فروشنده ابزار بپرس
تو واقعا نمیخوای من وارد بشم، مگه نه؟
تو توی این پروژه نیستی
"خیلی خب، این یه پروژه "پدر/پسریه
ببین، مرد
من سعی ندارم بیام بین تو و پدرت
من اینجا به عنوان یه سرمایه گذار بالقوه هستم
همش همین
من دشمنت نیستم
میدونی دیگه چی نیستی؟
شریکم
چی؟
هی، صبر کن رفیق، ببین
من سعی میکنم خونسرد باشم، مرد
اما بذار صادق باشم
اگه "هپ" نخواد من اینجا باشم دیگه نمیمونم
ببخشید، چی داری میگی؟
میگم شاید مشکل تو با من نیست
با پدرته
یعنی چی؟...خط درمان رفتاری؟
ببین، من و پدرم
با هم متفاوتیم، خیلی خب، قبوله
اما اینو گذاشتیم پشت سرمون
و آخرین چیزی که من نیاز دارم اینه که تو بخوای بهم راهنمایی بدی
و همه چیزایی که نیستم رو یاد اون بیاری
خب تو به کمک من توی این بخش احتیاج نداری، مگه نه؟
من فکر میکنم یادآوری اونچیزی که نیستی توسط خودت انجام میشه
...ته یه حرومــ
ولم کن
ویک
ویک؟ ویک، خدای من
ویک، خوبی؟
فقط گورتو از اینجا گم کن
خیلی خب، مرد
بیلی کجاست؟
چه اتفاقی اونجا افتاده؟
هیچی
بهت گفتم ببرش و این اطراف رو نشونش بده
نه اینکه باهاش دعوا کنی
تو بهم گفتی این پروژه ماست
با هم قراره انجامش بدیم
داریم با هم راهش میندازیم
سرمایه گذاری یه بخشی از کار منه
تو گفتی این حق موقع تولد من بوده
نباید حق این رو داشته باشم که بگم کی باید توش نقش داشته باشه
...یا حداقل - ...نه، لعنتی، نه -
تو بهم گفتی یه شانس دوم میخوای
که بتونی ثابت کنی مسئولیت پذیری
که میتونم بهت اعتماد کنم
حالا چی شد؟
تو یه چیز دیگه رو ثابت کردی
حالا میخوای چیکار کنم؟
فعلا از کار بیرون باش
سلام، جولز
خدایا
ترسوندیم
اینجا چیکار میکنی؟
فقط میخوام صحبت کنم
جدی؟ درمورد چی؟
درمورد چیزی که چهار روز پیش گفتم
طوری که باید رفتار کنی
ولی انجام نشد
این یکی از چندتا تاسفیه که توی زندگیم میخورم
ما مخفیانه نزدیک دوسال باهم بودیم
و بعدش تو یه ماه رفتی نیویورک
و با یه حلقه تو انگشتت برگشتی
...و کارلا هم کنار دستت
بدون هیچ حرفی، بدون عذرخواهی "یا اینکه "باید صحبت کنیم
میبینم که هنوزم ناراحتی
آره، و میبینم تو هم هنوز میتونی درک کنی
متاسفم
من نمیتونم همه چیزو یه روزه درست کنم
اما میتونم مرد خیلی صبوری باشم
مخصوصا وقتی یه چیزی واقعا برام مهمه
نه
فقط برو
برو
هی
کجا قراره بری؟
هپ برام یه سری کار توی شهر گذاشته
کارای شرکت رو میخوای بکنی؟
دوست داشتم تو هم بیای
اما هپ از دیروز خواست این کارا انجام بشه
و هیچ وقت حواس پرتی نباید باشه
حتی وقتی یه خوشگل کنارت باشه
متاسفم
خدمات اینجا آهسته ست
توی همه زمینه ها
آره خب، همه چی پیچیده تر از اونیه که انتظار داشتم
اون عکس ها هیچی رو ثابت نمیکنن
خیلی آدما هستن که نگران تو هستن
این نمونه های خاک چیزی هستن که ما نیاز داریم
سلام عزیزم منم
فقط زنگ زدم بگم سلام و دوستت دارم
داریم دنبال یه جایی میگردیم با ادا و کس
امیدوارم روز خوبی داشته باشی
و هروقت تونستی بهم زنگ بزن
خیلی خب، خدافظ
دقیقا از چیزی که میگم مطمئن نیستم
اما تو و بیلی چندش آورید
ببخشید
بذار حدس بزنم...دلبر دبیرستان درسته؟
راستش راهنمایی
کلاس هفتم همدیگه رو دیدیم کلاس تربیت بدنی
میگفت وقتی با طناب زدمش عاشقم شده
وقتی یه آدم درست میبینی همینجوریه،..میدونی
آره، من یکیش رو دیدم
ویک؟
نه، نه، قبل از ویک
پیرتر بود
...یه جوری بود انگار تاحالا کسی مثل اونو ندیده بودم
وقتی باهاش بودم، هیچی مهم نبود
و بعدش هم که همه چی تموم شد هیچی مهم نبود
...و نمیتونستم بخوابم و - بخوابی و بخوری؟ -
آره
بابتش متاسفم، جولز
نه، نه، نباش
پنج کیلو کم کردم خیلی خوبه
خب، فوق العاده نیست؟
..آره، فوق العاده ست
اگه لوله کشی آب رو حساب نکنیم
سقف چکه میکنه
توی آشپزخونه موش وول میزنه
شرمنده، این دیگه نهایتشه
...واقعا؟ منظورم اینه که
جای دیگه ای توی لیست نیست، درسته جولز؟
شاید داریم راه رو اشتباه میایم
نظری ندارم
ارقام محرمانه از طرف گلدمن
این شرایط رو ببین
برای مک کاچینگ مذاکره کردین، خانوم کارلا
کارلا داشت منو معامله میکرد
پیشنهاد های دیگه قراره فردا باشه
پس چندان هم محرمانه نیست
این نوک مداد گلدمن رو یه ذره تیز تر میکنه
برنامه به هپ و لیسی نشون داده شده
سرکارگر سایت هست
یه لحظه ببخشید
الو؟
وقت بدیه؟
خب، بود، تا اینکه زنگ زدی
مشکلی هست؟
اگه چیزی که امروز گفتی معنی داره باید بفهمم
انجامش دادم، و انجامش میدم
میگی میخوای الان منو بکشی بیرون؟
آره
نگو که باید بری توی سایت؟
حفاری مک کاچینگ بود
روی سنگ بازالت پنج بیت بیشتر خرج کرده، خدای من
باید برم بیرون
قرار ملاقات چی؟
ریش و قیچی رو میسپارم به دستای توانمند خودت، عشقم
میبینمت، مت
کارت رو خوب انجام بده - خیلی خب -
کِی برمیگردی؟
منتظر نباش
چیه؟
چهار سال
و تو هنوزم اون نقطه رو رنگ نکردی
دلم برات تنگ شده بود
آره، منم دلم تنگ شده بود
از وقتی بیخیال متنفر بودن ازت شدم
میشه یه چیزی بپرسم؟
حتما، هر چی
بهش درمورد اینکه امشب کجا میری چی گفتی؟
حفاری یکی از سکوها
اون بانکدار بوده، درسته، توی نیویورک؟
...مدل هم بوده
"همینجوری رفته مدرسه "وارتون از معتبر ترین مدارس اقتصاد جهان
درسته
پس اساسا یه زن کامله
آره، هست
پس اگه توی خونه یه زن کامل داری
چرا الان اینجایی؟
چون وقتی شبا توی رختخواب هستم
با زن کامل و عالیم و خونه عالیم
تو یه جایی که همه چی عالیه
آرزو میکنم کاش تو یه اتاق بودم
که یه تیکه ایش رنگ نشده
پس برای این یکی زیاده روی کردم، هان؟
خب، میتونی درک کنی چه احساسی داره نمیتونی؟
ویک اون قطعه رو مال خودش میدونه
اون یه آشغاله، خیلی خب؟
هپ سرمایه گذارها رو توی معامله میگیره
که چی که ویک منو نمیخواد
هپ داره راهنماییت میکنه
تو رو گرفته زیر پر و بال خودش
مشخصه که پسرش بهت حسادت میکنه
آره
حالا تو باید میزدیش؟
...نه، من حتی نمیخواستم
ببین، مسائل فقط یه ذره از کنترل خارج شده
چیزی که من دارم میگیرم یه فرصت بزرگه
خب تو همیشه میگی
هیچ کمبودی اینجا وجود نداره
آره، میدونم که میگم اما این یکی فرق داره، باشه؟
من از سکو خارج شدم با سر کارگر صحبت کردم
همه تحقیقات رو انجام دادم
منظورم اینه که این قطعه حفاری شده و آماده ست تا تبدیل بشه به پول نقد
آره، با شریکی که ازت متنفره و احتمالا نمیتونی بهش اعتماد کنی
چه اشتباهی ممکنه رخ بده؟
تو میگی نباید سرمایه گذاری کنیم؟
نه
...چیزی که میگم اینه که
...براساس چیزایی که بهم گفتی
به نظر میرسه بهتره که ازشون رد بشی
خیلی هم خوب
خیلی خوب
من و پدرت هفته دیگه داریم میریم نیویورک
شاید تو هم بتونی بیای
میریم یه نمایش میبینیم
اینجا دارم تقلا میکنم
آره، منم همینطور
اما دقیقا نمیتونم بهت بگم درمورد پیشنهادت چه فکری میکنم
این خصومت برای چیه؟
ببین، واضحه که من برات تهدید حساب میشم
پس بذار راحتت کنم
من هیچ قصدی برای کار کردن توی نفت بریگز ندارم
...به علاوه، میدونم چقدر آمیزشت
...ببخشید، ازدواجت
برات مهمه
و میدونم چطور سخت و شبانه داری به خاطر لطف به پدرم کار میکنی
پس آروم باش
من قصد ندارم چیزی رو خراب کنم
...ما با هواپیما برت میگردونیم
میرسونیمت کالیفرنیا
مواظب باش کارلا
فکر نمیکنم ترکیب مشروب و داروهای ضد افسردگی زیاد خوب باشه
چیکار داری میکنی؟
عالیه...پسری که از من بی ثبات تره
رفتم خونه، یه سری تحقیقاتی کردم
بعدش به جولز زنگ زدم
و البته، شما رو آوردم
...خب
بفرمایید
میدونم دقیقا چیزی نیست که تو ذهنتون بود
اما خوبه، خب نظرت چیه، ادا، خوبه؟
بزرگه، دست نخورده هم هست
میتونید روی تغذیه کارگرهای سکوی نفتی کار کنید
بذارید بگیم ما هم علاقه مندیم و پولمون آماده ست
فقط یه چیزی که باید بگم اینه که
با 50 هزار دلار نصفش رو میتونید بگیرید
چی؟ - ..اما خبر خوب اینه که -
..نصف دیگه ش رو جور کردم
همینجاست
فین؟
با فین وایلر آشنا شید شریک جدیدتون
فین توی شیکاگو آشپز بوده
اما یه ذره از جسوره و کارشو تموم کرده که رستورانش رو با این بزنه
دستورالعمل از شما منم پشت اجاق
تو یه سال، میتونیم چندتاشو داشته باشیم
چی میگین؟
شرکا؟
شریک
آره
سلام آقای بریگز باید باهات حرف بزنم
سلام، اونم اینجاست
میخواستم بهت زنگ بزنم و بابت رفتار ویک عذرخواهی کنم
اون درست شبیه همسر اولمه
اون توی "هوستون" بود
نفتچی ها رو میاورد پایین و میبرد بالا
این چیه؟
همه داراییمون
برای کوالا 1
بیلی، متاسفم
باید واضح تر میگفتم
حداقل سرمایه برای خرید اون قطعه 500 هزار دلاره
ما با پولی که بهمون پرداخت کردی یه خونه خریدیم آقا
250هزار دلارمون مونده
آره
کوالا 1 تقریبا درحال اجراست
چرا به پایین جاده نگاه نمیکنیم؟
چیزای دیگه ای هم هست
باهات معامله میکنم
چند هفته پیش، ما اینجا توی این زمین شریک شدیم
یادمه
سهمم از اینجا رو برای شراکت توی قطعه ویک بهت میدم
معامله عادلانه ایه
پس 250 هزاردلار پول نقد
و 5% از سهامت توی مک کاچینگ؟
میخوای بگی ارزشش به اندازه اون 10 بار نیست؟
میخوای بیای توی کوالا 1؟
میخوام بیام
باید اسناد و قوانین رو بهت بدم
فقط یه چیز دیگه هم هست
ویک...اون خیلی از این معامله خوشحال نمیشه، درسته؟
...خب
ویک پسر بالغیه
باید این چیزا رو تموم کنه
منظورم اینه که در کل
این فقط یه بیزینسه
وقتشه امروز حفاری کوالا شروع میشه
بیا اینجا
بابا توی دفترشه؟ - آره -
باید همین الان بریم روی سکو
مطمئنی اون تانکر من بود؟
آره
رنگش کرده بودن اما برچسب ها همون بود
ما تانکر رو تعقیب کردیم اما رفتن سمت رزرواسیون
بدون حکم، درسته؟ - دقیقا -
از معاونم لیست ترافیکی رو گرفتم
اما اینجا یه چیزی هست، هپ
"کسی که تانکر رو برده، "کلی اسپینگز رو هم کُشته
پسر به نظر این جریان دو سر بُرده، کلانتر
راننده رو شناسایی میکنی
من تانکرم رو میگیرم تو قاتلت رو
خیلی خب، میبینمت
ممنون
کمتر از 60 فوت، رئیس
بازالت رو بشکن
ادامه بده
نگهش دار، خوبه
همه چی حله
30فوت تا ضربه، آقای بریگز
نزدیک شدیم، هپ
سلام بابا، کارلا
جولز رو که یادتونه، درسته؟ - البته -
خوبه که اومدی از دوست پسرت حمایت کنی
از دستش نمیدم
این فوق العاده ست، نه؟
راه اندازیش شبیه مک کاچینگ نیست
واقعا داره اتفاق میفته
بیشتر شبیه فیلمه
و مال ماست
میدونم، درسته؟
بریم به شریکات سلام کنیم
سلام، سلام
خیلی هیجان انگیزه، نه؟ - آره -
باید اولین استخراج نفتیت باشه
مطمئنا بعد از اون انفجار سکو اینطور نیست؟
مطمئنا
شما دوتا آماده اید اولین روز زندگی جدیدتون رو تجربه کنید؟
میبینیم
هی ، مرد شرمنده به خاطر اون رو
بعضی وقتا ...قبل از اینکه فکر کنم حرف میزنم
عادت بدیه
عادت های بد من خیلی گند تره
میخوای اتاق کنترل رو ببینی؟
جایی که همه این اتفاقا توش میفته؟
حتما
راستش، اگه به ما هم اجازه بدید
میخوام به بیلی ماشین غذای جدیدمون رو نشون بدم
اون تنها سرمایه گذار باهوش خونواده نیست
میدونیم، تو تنها کسی هستی که توی معامله مک کاچینگ تا 5% باهامون مذاکره کردی
شرط میبندم اونها فکر میکنن دست رو طلا گذاشتن
مطمئنا همینطور به نظر میرسه، نه؟
FilmsDL.co کانال تلگرام ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ Telegram.me/filmsdl
400دلار برای یه بطری؟
به درک، پولشو دارم
امروز همه تون مهمون منید
یه شیشه دیگه بهم بده، عسلم
لاتاری برنده شدی، "لافرامبویس"؟
جرم نیست که پولتو برگردونی به اقتصاد محل کلانتر
نه، قطعا جرم نیست
چرا یه نگاهی به این عکس ها نمیندازی؟
میخوام بهم بگی فکر میکنی این جرمه یا نه
چون من فکر میکنم هست
نمیتونم باور کنم
جدی؟ واقعا فوق العاده ست
فکر کنم نزدیک 150 پُرس غذا فروختیم
توی یه ساعت
فلفل قرمزمون تموم شده میرم از ون بیارم
عزیزم، بیا
هپ میگه تقریبا تمومیم بیا بریم، باشه
برمیگردم، شریک
یه مخصوص دیگه میخوام
مخصوص، کل روز
...هی
یه چیزی اینجاته
ممنون
هی
آدا متاهله ... متاهل خوشبختیه
میدونم - میدونی؟ -
تو آدم لاس زنی هستی..خیلی زیاد
نمیخوام اینجا همه چیزو خراب کنی
...برای هر کدوممون، پس
حرفه ای کار کن، فهمیدی؟
فهمیدم
کاملا حرفه ای، عزیزم
20فوت
واقعا داره اتفاق میفته؟
بله، قربان
یه جورایی مثل نگاه کردن به رویاهاتون توی زندگیه
نیست؟
اون هیچوقت پیر نمیشه
10فوت
هی یالا
2فوت
خودشه
از سرمایه گذاری که کردم خوشحال نیستی؟
تو هستی؟ - آره -
قرار نیست ادامه داشته باشه؟
چرا
هست
هپ؟
چرا متوقف شد؟
چی شده؟
چه کوفتی شده؟
چرا متوقف شد؟
اسپایک" بود"
اسپایک؟ ..چی هست؟
یه مخزن کوچیک برای نفت زیر فشار
با فشار یه ذره نفتی که توش هست رو فواره میزنه
خودشه
منظورت چیه؟
دیگه نفت نیست؟
امروز نه
برو درپوش رو بذار، تامی - بله، قربان -
هی، سرمایه گذاری ما چی میشه؟
خب آره، ... شکست سختیه
اما از پول برای ادامه حفاری استفاده میکنیم
عمیق تر
شاید توی چند سال
بتونه یه چیزایی تولید کنه
لعنت بهش
تو میدونستی که چیزی توش نیست، درسته؟
..این درمورد ویک و همه سرمایه گذارها هست
تو باهام بازی کردی
تو ازم خواستی وارد این معامله ت بکنم یادته؟
...آره، چون
تو بهم قول دادی موفقیت آمیز میشه
هر چاهی خوب نیست
گاهی اوقات توی چاه خشک حفاری میکنی
اما این دست من نیست
واقعیت اینه
وقتی باهام آشنا شدی
بهم گفتی میخوای بیزینس نفت یاد بگیری
خب، حدست چیه، پسر؟
فقط یاد گرفتی
نمونه ای که آزمایش کردم منفی بود
متاسفم - ... اگه نمیتونی تحویلش بدی -
کس دیگه ای هست که بتونه تحویلش بده، احمد - نه -
چیزی که میخوان رو بهشون میدم
راه دیگه ای دارم
تو ازم استفاده کردی، بابا
گفتی کوالا یک مال ما بود ...خوب
جیزیه که با هم حفاریش میکنیم
مال ما هم بود
حدود شش هفته پیش
فهمیدم که ممکنه خشک باشه
تا امروز قطعی نبود
درسته از تو استفاده کردم
باید مک کاچینگ رو برمیگردوندم
اینم جایزه ش
ارزش یه تریلیون دلار نفته
بیلی اول هیچ کاری توی دستاش نداشت
چرا قبلش بهم نگفتی؟
ما خیلی خون ریختیم روی زمین تو و من
هیچوقت وقتش رو نداشتم که بهت آموزش بدم
و توی لعنتی هم نمیخواستی یاد بگیری
...اما امروز منو تحت تاثیر قرار دادی
با بیلی
تو مرد بزرگتری بودی
میدونم نمیخواستی این کارو بکنی
اما به خاطر من کردی
حالا واقعا وقتشه که بهت یاد بدم
میخوام توی پروژه مک کاچینگ شریکم بشی
این یکی رو با هم انجام میدیم
بابا، من میخوام
من اینو بیشتر از هرچیزی توی دنیا میخوام
تو هم اینو میدونی
با هم به چیزای خیلی خوبی میرسیم
یه چیزی، ویک
...اگه میخوای با من باشی
...یعنی واقعا میخوای
باید کارت رو با تمرکز انجام بدی
آره، البته - باید نفت رو بخوری، بنوشی و بخوابی
وقتی شبا میری تو تختخواب باید خواب دیدنت راجع به نفت باشه
وقتی صبح ها از خواب بلند میشی
باید درمورد نفت فکر کنی
...نباید چیز دیگه ای باشه
...نه یه زن، نه حتی یه زن خوب
چشمات رو روی پاداش نگه دار
...یه لحظه، تو چی
چی داری میگی؟
باید با جولز تموم کنی، همین الان
برو استراحت کن
فردا روز بزرگیه
چیه؟ - یه مشکلی داریم -
با تانکر نفت دیده شدم باید از اینجا درم بیاری
کجایی؟
تو زندانم
کلانتر فکر میکنه یه ارتباطی با قتل اسپرینگز داشتم
میشنوی؟
میخوان منو گیر بندازن
و میدونی اگه گیر بیفتم چی میشه
...نمیتونم باور کنم
خیلی احمقم
همه چیزو از دست دادم
یه خونه و یه ماشین غذا داریم
کس و ادا مرغ لعنتی خوبی درست میکنن
من و تو مال همیم، بیلی
این، این چیزیه که حساب میشه
...تو و بچه
خانواده مون
دیگه چی میخوایم
هیچوقت فکر نمیکردم امروز اینطوری بشه
اما میدونی چیه؟
زمانی میاد
که دیگه هپ بریگز نیست
برای دريافت برنامه پخش سريال و دانلود کليه قسمت های منتشر شده به وبسايت ما مراجعه کنيد FilmsDL.co
با قسمت های بعدی اين سريال با ما همراه باشيد . . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .